Tidligere i Prison Break:
Det var et møte mellom kortinnehaverne.
Nå vet vi hvem som har de fem andre.
Du blør fra nesen.
-Jeg er Cole Pfeiffer. -Velkommen til Los Angeles.
Han heter Theodore Bagwell.
Han var med oss i Panama. Nå er han her i Los Angeles.
Han har en bok som tilhørte Whistler.
Mahone tror boken inneholder en plan for innbruddet.
Cole Pfeiffer ankom ikke møtet.
Har du ikke Scylla?
Din venn Whistler var visst ikke den eneste som så på Scylla.
-Vet du noe om det? -Nei.
Jeg ser etter leiemorderen som drepte sønnen min.
Han er afroamerikaner, rundt 2 meter høy og veier rundt 1 00 kilo.
vi renset bildene så godt vi kunne-
-men spesialistene deres må gjøre dem skarpere så vi kan gjenkjenne dem.
Jeg skal prøve. Jeg har sett hva teknikerne kan få til.
Av og til er det...
Jeg kjenner denne fyren.
Vi jobber i samme bygg. Det er Griffin Oren.
-Kjenner du ham? -Leder for finansdepartementet i L.A.
Da kan du komme tett på ham.
-Jeg trenger en grunn. -Finn på noe.
Noe med at al-Qaeda bruker stjålne obligasjoner-
-for å finansiere tvilsom virksomhet. Noe sånt.
Falske påstander til myndighetene? Det kan gi fem års fengsel.
Velkommen til klubben, agent Self.
Takk for at du kom.
Jeg skulle kommet til deg, men...
Beklager.
Du sa du hadde noen bilder å vise meg.
Det er ham.
Jeg kontakter deg så snart...
Så snart jeg...
Du gjorde ikke dette.
lnnerst inne er du en god mann.
Det er derfor jeg giftet meg med deg.
Det er derfor jeg stiftet familie med deg.
Da du tok med mapper hjem-
-og jeg ba deg om å legge det igjen på jobben.
Men når du har et monster i sikte,-
-klarer du ikke å fokusere før du har tatt ham.
Før hatet jeg det.
Nå er det det eneste som gjør at jeg får sove, for jeg vet at-
-du kommer til å ta ham.
Hva faen er det du gjør?
Flytt deg.
-Hva er det du gjør? -Hei, Blauner.
Litt research.
-Relatert til GATE? -Øver på salgsteknikk.
Som den innestengte fuglen som ikke kan spre vingene...
Du, Cole,-
-jeg synes du bør bruke mindre tid på å øve-
-og mer på å selge.
Ledende selger på verdensbasis?
vi venter i spenning på å se hva du kan få til her.
Jeg så ham nettopp her.
-Hei. -Hei.
-Du har vel ikke sett Sara? -Nei.
Om du vil ende tilbake i Fox River, så kjør på.
Hva skjer?
-Han vil se etter T-Bag. -Vi vet han har fugleboken.
Boka inneholder planen.
vi så den slangen her i dag.
Det er ikke trygt for en av de åtte fra Fox River-
-å lete etter en av de andre.
Ja, men...
Bellick, bli med Sucre. Sjekk området. Se om dere finner ham.
Det er seks bygninger der. Han kan være i hvilken som helst.
Derfor kalles det å undersøke.
Du forstår at dette er finansdepartementet?
Be Self gå ned noen etasjer og forbi de rette datamaskinene...
-...så bli vi milliardærer. -Få kortet, takk.
OFFENTLlG BYGG
Don Self, Homeland Security.
-Jeg må treffe Mr. Oren. -Ikke tilgjengelig.
Jeg må treffe ham, ellers settes hundrevis av amerikanere i fare.
-Don Self, Homeland Security. -Snakk med Angela.
Beklager, men dette er viktig.
Det er det nok. Snakk med Angela.
Vi hører rykter om stjålne obligasjoner.
-vi har grunn til å tro at al-Qaeda... -Har du serienummere?
Nei.
-Snur du deg? -Ja da.
Jeg drar til Asia om seks timer.
Han har det.
Før det har jeg møter med sjefene i-
-FBl, ClA, og Homeland Security.
Det er borte.
Om det du har å si er viktig, får jeg høre det fra sjefen din.
Foreløpig får du ta det med Angela.
Om du dukker opp på kontoret mitt igjen uten tillatelse,-
-skal du få tilbringe resten av karrieren som grensevakt i Alaska.
Fikk vi det?
-Hva skjedde? -Hva mener du?
Vi hadde det i to sekunder, så ble det borte.
Det er i safen.
Han har en safe på kontoret. Den blokkerer signalene.
Det er der han har kortet.
-vi må inn i safen. -Tro meg, det er umulig.
Jeg får forbedrede bilder av de andre innehaverne. Vi tar det derfra.
Du har tilgang til planen over bygget?
Jeg kan ikke gå tilbake dit.
-Vi tar oss av det. -Dere kommer ikke gjennom inngangen.
Selv om de ikke gjenkjenner dere, må dere ha et sikkerhetskort...
Skaff planen og kom deg hit, ok?
Ja.
-Sara, hva skjedde? -Det går bra, men jeg ble forfulgt.
Jeg stakk av fra ham. Tror ikke han kan ha fulgt etter meg.
-Jeg sørget for det. -Hvordan så han ut?
-Høy, farget, med skjegg. -Er dette ham?
Ja.
Hvem er det?
Han som drepte sønnen min.
Nå vil han drepe oss.
Hvor var du første gang du så ham?
-Aller første gang. -Jeg gikk hjemover.
Han møtte deg ikke tilfeldig på gata.
Hvor var du før det?
-På Towne Lounge. -Er det en bar?
Har du et problem med det?
Nei. Jeg vil bare vite hvor lenge du var der.
Sara, jeg må finne fyren og jeg klarer det ikke uten deg.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde på bar. Jeg vil bare vite hvor lenge...
-Ok, et par timer. -Takk.
Han må ha forstått noe.
-Du betalte vel kontant? -Selvsagt.
Men kredittkortet Bruce ga meg er borte.
Hvilket kredittkort?
Her er sikkerhetskontrollene.
Dere kommer ikke gjennom dem uten et slikt.
Kan vi forfalske det?
Kanskje på to uker og med tilgang til byggets vertsmaskin.
Det ser ikke ut til å være noen kontrollpunkter i 1 0. etasje.
Nei, men det er mange på veien dit.
Men om dere på magisk vis når den gangen, går det bra-
-bortsett fra alle embetsmennene som ville arrestert dere umiddelbart.
Vil sikkerhetsvaktene sjekke bilen om du får oss inn i garasjen?
Transportere kjente kriminelle? Hvorfor ikke.
Garasjen. Da er dette vårt adgangssted.
Vi trenger safens detaljer.
Ok, den har et emblem-
-som ser litt ut som dette.
Du vil trenge litt av dette.
Jeg fikk et treff på Sara Tancredi i Los Angeles.
Det betyr at Michael Scofield er her.
Det betyr at Lincoln Burrows er her. Hvorfor?
Sara, ikke sant?
Sleip liten kjerring.
Du har ikke tiden på din side, Gretchen.
Siden du ser ut til å være immun mot fysisk tvang,-
-har vi gått videre.
Nesen er en forunderlig ting.
Hjernen vår er konstruert slik at visse lukter-
-som kaffebønner og blåbær,-
-som er positive for kroppen, blir oppfattet som behagelige.
Mens andre lukter som antyder død, sykdom...
Tidlige symptomer er kvalme, svimmelhet, sviende øyne.
Du føler dem alle akkurat nå.
Vedvarende utsettelse fører til svakhet-
-og rask forringelse av dine sjelsevner.
Si det til meg.
Jeg vet ingenting.
Du har én dag til.
Det beste som finnes.
Den kan bare åpnes av Orens fingeravtrykk.
Vi tar det fra noe han har tatt på.
Platen gjenkjenner menneskehud.
Om vi prøver å lure den, går alarmen. Og så har vi den tolvsifrede koden.
-Hva med hengslene? -Koblet til alarmen.
-Vi kan bore. -Kanskje det ytterste stållaget.
Denne greia består av en tykk koboltblanding.
Boring fungerer ikke med vår tilmålte tid.
vi har en måte å få dere inn i garasjen på,-
-noe som utsetter meg for andre siktelser.
Men vi får dere ikke opp til 1 0. etasje.
La oss si dere kommer dit.
Da må vi få dere inn på Orens kontor i en time.
Da må vi håpe at ingen av Orens kollegaer-
-vil høre boret dere bruker-
-for å bryte dere inn i safen som er umulig å bryte opp.
Skjønner? Noen agenter har som jobb-
-å lage sikkerhetstiltak for at bygget skal bli uinntakelig.
Ja. Sånne hadde de i Fox River også.
-Hvem sitt kontor er dette? -Sam Middleton, justisdepartementet.
Denne veggen skiller Middleton fra Oren.
Jeg trenger noen forsyninger.
Kredittkortet ble brukt i baren klokken 1 0.32.
-Når så du ham? -Rundt 1 1 .00.
Hvor lenge hadde du gått?
1 0-1 5 minutter.
La oss anta at han var hjemme da han ble oppringt.
Det tar 1 8 minutter å kjøre fra Towne Lounge i San Pedro.
Med 50 km/t i snitt, har vi en 1 5 kilometers radius.
Han er et sted rundt kanten av denne sirkelen.
Han må være bevegelig.
lnnen 1 km fra en motorvei. Nummer 1 0, 1 1 0 og 405.
Ingen faste adresser, så vi ser etter hoteller.
Du må ha bilen tilgjengelig hele tiden.
Et sted du ikke må registrere kredittkortet, ok?
Jeg skal se hva jeg får til.
Fort deg.
Trishanne, jeg trenger en kopp te med sitron.
Beklager, Cole. Jeg kan ikke gå fra skrivebordet.
Det er så vanskelig å finne gode assistenter.
-Kan jeg hjelpe dere? -Vi er fra Upper Valley forsikring.
Denne mannen arvet nettopp 1 00 000 dollar.
vi kan ikke spore ham, så vi tilbyr ti prosent finnerlønn-
-til den som kan hjelpe oss.
-Jøss. 1 0 000 dollar? -Ja.
Beklager, jeg kjenner ham ikke igjen.
Ok, men om du ser ham, kan du ringe oss?
Takk.
GATE?
"Greatness Achieved Through Excellence."
Et leketøy? Vil du forklare dette?
Bland aluminiumpulver med jernoksid, og legg til litt varme.
Hei.
Takk for at du ringte meg opp igjen, Sam.
Jeg vet at rettssaken begynner snart,-
-og ville sørge for at du har nok til å ta disse pokkers kjeltringene.
Ok. Det er flott.
Greit, da sees vi.
Vi skal spise lunsj.
Jeg holder ham unna kontoret så lenge jeg kan.
Lykke til.
Greit.
-Hallo? -Har dere funnet noe?
Nei, vi har sjekket rundt ti bygg.
Glem det. vi går etter neste kort.
Møt meg på hjørnet av Santa Monica og Century West.
OFFENTLlG BYGG 1 1 1 00 WlLSHlRE
-Hei, Charlie. -Yankees tapte igjen i går.
våre fans kommer i hvert fall før femte periode.
-Ha en god dag, Charlie. -Du også, Mr. Self.
Jeg sier det med en gang. Ikke nevn meg om dere blir tatt.
Vi er klare.
-Jobber med flere. -Ok. Ja.
Nå.
En, to, tre, opp.
Så-
-et par sjabby typer kommer inn-
-og sier de er fra forsikringsselskapet-
-og tilbyr meg 1 0 000 dollar om jeg vet hvor du er.
Noe sier meg at det finnes et bedre tilbud.
Det må jeg si, Trishanne. Du har nettopp møtt en alv.
lfølge legenden har du ett ønske.
-Hva som helst. -Virkelig?
-Jeg plikter å oppfylle det. -Jaså?
Oppstartssjekken din ligger på pulten min klar til å bli signert.
En ganske fin skattekiste.
Før du sier noe mer,-
-er det sant at alver ikke kan avvise krav.
Men om de anser det som grådig eller begjærlig-
-vil ønsket få katastrofale følger.
lfølge legenden.
Tre prosent av provisjonen din heretter.
Avtale.
Don Self er her.
Gå rett inn.
-Takk. Ha en flott dag. -Du også.
Hei, Sam.
-Hyggelig å møte deg. -Takk det samme.
Takk for at du kunne møte meg på så kort varsel.
Jeg tenkte vi hadde så mye å gjøre at det ville være best slik.
-Jeg trodde vi skulle ut. -Er det et problem?
Jeg er faktisk vegetarianer.
Det ligger et bra sted nedi gata. Jeg spanderer.
-Elise? -Ja, sir?
Jeg går ut til lunsj.
Hold den der.
Beklager. Dametoalettet er tomt for toalettpapir.
-Vi fikser det snart. -Kan dere gjøre det nå?
Det er det beste vi har her.
Dere må bli bedre organisert.
53 hoteller matchet søkekriteriene.
Jeg leste en artikkel for en stund siden-
-om greia med natur versus oppdragelse, og det viser seg-
-at det ikke stemmer fordi DNA slår alt.
Og jeg tror det, for jeg vokste opp i samme hus-
-og gikk på samme skole som broren min som er matematikkprofessor.
Søsteren min er barnelege-
-og jeg er en tyv som bruker penger på horer og kokain.
På samme måten som Scofield er et geni-
-og du var skjebnebestemt til å bli en lovens mann.
Hvem enn denne fyren er,-
-tror du han ønsket å bli en drapsmann? Sannsynligvis ikke.
v ær forsiktig når du velger dine neste ord.
Jeg sier bare-
-at vi er som vi er.
Pokker.
Jake, jeg behøver deg foran rom 1 01 8 nå.
-Hva skjer? -Beklager...
...men vi vil være i veien for deg de neste 90 minuttene.
-Svart? -Ja.
Unnskyld, hvor kan jeg plugge i?
Der, foreløpig, men når sjefen kommer tilbake fra lunsj...
Safen bør være bak denne veggen et sted.
Så snart du er gjennom stålet, har jeg termitten klar.
-Hva er det? -Hvor lenge har det foregått?
-Det er ikke så farlig. -Det var det da du var 1 3.
-Lov meg at du ikke sier det til Sara. -Sara kan hjelpe deg.
Jeg akklimatiserer meg til et varmere klima, ok?
Kom igjen, vi har en jobb å gjøre.
Kom igjen.
Jeg vet ikke hva dette firmaet driver med,-
-men det høres ut som det er mye penger involvert.
Jeg vet ikke.
Lisa Tabak fløy nettopp til Laos, ikke sant?
-Jeg tror det. -Griffin Oren sa nettopp...
...at han skulle til Asia.
-Ned til kobolten. -Greit.
-Hva vil du ha? -Et øyeblikk av tiden din.
Jeg er privatetterforsker og jobber med en kvinne som heter Sara Tancredi.
-Hun var nylig kunde her. -Jeg vil ikke bli involvert.
Hun flyttet til den andre siden av landet for å slippe unna denne fyren.
Hjelp meg å finne ham før han finner henne.
Sist fikk Sara kjeven brukket.
Jeg stod ved inngangen da han gikk.
Like etter så jeg ham ta noe ut av bilen.
-Husker du hvordan bilen så ut? -Grå.
En sedan, litt som en leiebil.
Trenger du noe?
Bare en liten-
-tjeneste.
De enkleste 300 du noensinne vil tjene.
Hei.
Vi jobber her.
Jeg også.
Jeg har mange brev som må postes.
Kjemikaliene reagerer ikke bra på skinn.
-Bruker dere lut? -Vent.
Vi vet at dette er irriterende.
Vi vet at vi forstyrrer deg og gir deg hodepine.
Vi irriterer nye folk hver dag.
Men om dette blir skittent mens det er vått, setter det flekk,-
-og da må vi komme tilbake.
Kan du ikke si hvor de ligger, så kan jeg hente dem til deg.
På hjørnet av skrivebordet ved datamaskinen.
-Hvor mye lenger? -Et par minutter til...
...så er vi klare til å kopiere.
-Er Griffin her? -Han er i et møte.
Jeg kan hente ham om du vil.
Om du kan.
v ent på kontoret hans. Han kommer straks.
Vi trenger bare én til.
Det er noen der.
-Han kan høre boret. -Vi kan gjøre det manuelt.
-Det skaper ikke nok varme. -Vi er millimeter unna.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg ringte angående en gjest.
-Grå sedan, ikke sant? -Stemmer.
Er dette fyren?
Ja, det er ham.
-Hvilket rom? -Han bodde på 1 30.
Han sjekket ut.
Røpet han hvor han skulle?
Får jeg se på rommet?
1 9 dollar i timen, 59 for natten.
Greit. Gi meg en nøkkel.
Ja?
Du ville vite om noen så etter deg.
Er det noen som gjør det?
Nei, jeg ringte bare for å si-
-at skiftet mitt er over og ingen dukket opp.
Greit. Takk.
Hva med å gi meg den lappen du har i hånden?
Beklager at du måtte vente. Hva skyldes denne æren?
Jeg ville sørge for at du er klar til reisen.
Det bør jeg. Jeg drar om fem minutter.
Det kan fungere om vi skrur ned til laveste nivå.
-Er du sikker? -Vi har ikke noe valg.
Jeg sier ifra.
Finansministeren venter spent på din ankomst.
Du husker kanskje at jeg forhandlet fram avtaler-
-med lMF og Verdensbanken.
Jeg skal nok klare Laos.
Nå.
Jeg er klar over cv-en din, Griffin.
Vi har det.
-Vi er inne. -Har det.
lnflasjonen i Laos har ført til matopptøyer-
-i hovedstaden Vientiane, hvor dødstallene har passert 200.
Pengepolitikk er et middel.
Jeg er klar over målet vårt, general.
Dette er en viktig dag for oss.
Jeg må sørge for at alle er klar over sin rolle.
Du kunne sagt dette på telefonen.
Hvorfor kom du for å rakke ned på meg i dag?
Enkelte hendelser de siste dagene har gjort meg urolig.
vi har fått bekreftet at et av målene våre er i Los Angeles.
l tillegg til at en av Lisas sikkerhetsvakter ble drept.
Jeg trodde det var fordi hun var gift med den tyrkeren.
-Det er den offisielle historien. -Hva er problemet?
Kom igjen.
-Har du kortet på deg, Griffin? -Selvsagt.
Jeg vil gjerne se det.
-Hvor er vi? -Snakk til meg, Roland.
7 2 prosent.
-Jeg la det i safen min i morges. -Jeg vil se det.
86. 87.
92.
Etter 1 5 års samarbeid skulle man tro du stolte på meg.
Ikke gjør en sak av dette. Bare gi meg kortet.
Kom igjen.
-Fornøyd? -Fra nå av...
...ber jeg alle ha kortet på seg til enhver tid.
Om noen gjør noe, eller noen blir borte, så ring meg.
-Fikk vi det? -Ett hundre.
Ja.
-Hvordan klarer du å spise det? -Ja.
Hva het det, tempeh? Du klarte så vidt å svelge det.
-Man lærer å like det. -Unnskyld oss.
Jeg må vel tilbake på jobb. Dette var hyggelig.
Visstnok har milliarder i falsk valuta blitt sprøytet inn i økonomien-
-og skapt denne situasjonen.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Til nå har alle kortinnehaverne vært eksperter på sitt felt.
lnnen kraft, logistikk og finans.
Det virker som de prøver å ødelegge landet.
Slik at de kan tjene på å bygge det opp igjen.
Spørsmålet er, hva nå?
Jeg var på en bar tidligere.
-Ingenting skjedde, jeg drakk ikke. -Om dette er for mye for deg...
Nei.
-Bare si det, så dropper vi alt. -Det skal ikke skje igjen.
Jeg ville løyet om jeg ikke sa noe,-
-og du skal vite at jeg aldri ville løyet for deg.
Beklager.
Du har besøk.
Jeg?
Cole Pfeiffer.
Heter du Xing?
Mr. Xing ble i New York.
Sett deg. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du skulle overlevere gjenstanden for to dager siden.
Hvor er den?
-Hva da? -Jeg har reist langt, Mr. Pfeiffer.
Jeg begynner å bli utålmodig.
Ingen av oss vil vinne på å spille spill.
Scylla. Hvor er den?
-Mr. Pfeiffer... -Jeg er på jobb. Kan ikke snakke.
Gi meg siste nytt.
Om jeg får den innen dagen er omme,-
-vil jeg betale summen vi ble enige om.
Hvor mye jeg enn ønsker å si at det er mulig...
Får jeg den i morgen, får du halve summen.
Om to dager, 25 prosent.
Om tre dager skyter jeg deg.
Det er siste nytt.
Ikke noe problem.
Jeg tenkte urinen begynte å bli litt gammel,-
-så jeg tok med litt mer.
Bildeforsterkningen fra videoen kom tilbake.
-Fikk du det jeg sendte? -Vi har alle tre kortinnehaverne.
For de to første har vi navn, adresser-
-og alt vi trenger for å ta dem.
Sara.
Men på generalen har vi ingenting.
Fyren er et spøkelse.
Går det bra med deg?
Det meste av det som skjedde i Panama er helt borte for meg.
Da jeg satt fanget, hørt jeg Gretchen snakke på telefonen.
Hun fikk ordre fra sjefen-
-og kalte ham general.
-Sjefen for oppdraget? -Nei, for Selskapet.
Jeg sa jo-
-at vi burde ha drept Gretchen da vi hadde sjansen.
Hun kommer hjem.
-Det har hun alltid gjort. -Det bør du være sikker på.
-Unnskyld meg, sir. -Hva?
Noen i Homeland Security gjorde et bildesøk på deg.
-Vi fant ikke ut hvor original... -Hvem?
Fyren som bestilte det heter Don Self.
[NORWEGlAN]